写真

言葉

【Lesson10】 文化の違いコラム その②

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

photo by Rambo2100 Livin' on the edge at St Kilda's Acland Street via photopin (license)
2018.10.20
From 奥村美里


英語がうまい人=言い換え能力が高い人

「英語がペラペラな人」は、皆、「言い換え能力が高い人」です。そして、訓練をつめば、誰でも「言い換え能力」を伸ばすことができます。

ここでは、私たちの日本語を、いったん5歳児でもわかるレベルのカンタン日本語に言い換えて、それを英語にする、という「5歳児英語」メソッドで、あなたの「言い換え能力」をトレーニングします。

【文化の違いコラム】 お酌をしても大丈夫?



女性に関するマナーは、海外と日本で結構違いがあります。一番問題になるのが「お酌」。

日本社会では一般的に女性が男性にお酌をしますよね?

これを海外でやると……その男性に対して「気がある」とみなされてしまいます

男性から女性へのお酌は普通ですが(と、いうかマナーでしょうか)、逆は誤解を招きます。

大学生のときに、ドイツ人学生の団体の受け入れをしたことがありました。みんなで飲んでいたときに、ちょうど目の前に座っていた日本人大学生の女性がドイツ人男性にお酌をしました。日本的には「フツーじゃん?」と思いますが、私の隣に座っていたドイツ人女性が私の耳元でささやいたんです。

「ホラ、見て。彼女、彼に気があるのよ」

欧米ではレディーファーストがベースにあるためか、お酌は男性がするものです。女性の皆様、外国人男性へのお酌はくれぐれもご注意を!

また、日本人男性の方、外国人と食事をしていて女性に「お酌をしてもらえるもの」とは思わない方が良いです。基本的に彼らは手酌で飲んでいます。……

……さらに続く「お酌エピソード」、本コラムの続きはこちらをクリック!

 

 

 

奥村美里

人物紹介写真

株式会社フェリシオジャパン代表
早稲田大学商学部卒業後、専門商社で海外営業を数年務める。
モスクワ派遣から帰国後に、株式会社フェリシオジャパンを設立し、独立。現在は五歳児英語講座を運営し、2万5千人以上に英語学習についてアドバイスしてきた。「金持ち父さん、貧乏父さん」ロバート・キヨサキ、10万部ベストセラー作家、「達成の科学」マイケル・ボルダック、世界的モチベーターのハーブ・エッカーの通訳など、世界のさまざまなビッグ・ネームと仕事をしている。
https://www.nativeenglish-env.com/

関連する記事