写真

言葉

【Lesson3】 「できる限り頑張ります」を英語で言うと?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

photo by Rambo2100 Livin' on the edge at St Kilda's Acland Street via photopin (license)
2018.6.19
From 奥村美里(日英例文)& 編集部


英語がうまい人=言い換え能力が高い人

「英語がペラペラな人」は、皆、「言い換え能力が高い人」です。そして、訓練をつめば、誰でも「言い換え能力」を伸ばすことができます。

ここでは、私たちの日本語を、いったん5歳児でもわかるレベルのカンタン日本語に言い換えて、それを英語にする、という「5歳児英語」メソッドで、あなたの「言い換え能力」をトレーニングします。

Lesson1 のルール1&2を使った例文 【その2】


【004】
できる限り頑張ります。



解答例 >> ベストを尽くします。


I'll do my best.



-----------------------------------------
【005】
ちょっと雑用頼んでもいい?



解答例 >> ちょっといい? 用事があるんだけど。


Do you have a minute?
I have something for you.



-----------------------------------------
【006】
ちょっと雑用頼んでもいい?【その2】



解答例 >> お願いがあるんだけど。


Can I ask you a favor?


ざっくりと意味をつかんで別の言葉に置き換える、のコツがつかめてきましたか?

【004】できる限り~=as much as one can. と言ったりもしますが、I'll do my best.でも、十分に(できる限り)ベストを尽くすことが伝わります。

【006】Can I ask you a favor? は、お願いしてもいい? という意味でよく使われるフレーズです。

 

 

……ほかの例文を知りたい方はこちらをクリック!

 

奥村美里

人物紹介写真

株式会社フェリシオジャパン代表
早稲田大学商学部卒業後、専門商社で海外営業を数年務める。
モスクワ派遣から帰国後に、株式会社フェリシオジャパンを設立し、独立。現在は五歳児英語講座を運営し、2万5千人以上に英語学習についてアドバイスしてきた。「金持ち父さん、貧乏父さん」ロバート・キヨサキ、10万部ベストセラー作家、「達成の科学」マイケル・ボルダック、世界的モチベーターのハーブ・エッカーの通訳など、世界のさまざまなビッグ・ネームと仕事をしている。
https://www.nativeenglish-env.com/

関連する記事