写真

言葉

【Lesson7】 カラ元気って英語でなんて言うの?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

photo by Rambo2100 Livin' on the edge at St Kilda's Acland Street via photopin (license)

2018.8.4
From 奥村美里(日英例文)&編集部


英語がうまい人=言い換え能力が高い人

「英語がペラペラな人」は、皆、「言い換え能力が高い人」です。そして、訓練をつめば、誰でも「言い換え能力」を伸ばすことができます。
ここでは、私たちの日本語を、いったん5歳児でもわかるレベルのカンタン日本語に言い換えて、それを英語にする、という「5歳児英語」メソッドで、あなたの「言い換え能力」をトレーニングします。

Lesson1 のルール1&2を使った例文 【その5】


まずは、「5歳児英語」のルールを、もう一度確認!
https://www.ncjapan.net/category/word/article.html?did=6761


-----------------------------------------
【015】
山田さんは番狂わせで社長になったんだよ。



解答例 >> 山田さんは新しい社長になった。それを聞いてびっくりしたよ。


Mr.Yamada became the new president. I was very surprised to hear that.


-----------------------------------------
【016】
山田さんは次の社長になった。誰も予想してなかった。【その2】



Mr.Yamada became the next president. Nobody expected it.



-----------------------------------------
【017】
彼はカラ元気を装っているね。



解答例 >> 彼は元気じゃない。でも元気なようにふるまっているね。


He is not fine. But he acts like he is.



-----------------------------------------
【018】
彼は大丈夫なふりをしている、でも大丈夫じゃないよ。【その2】



He pretends like he's okay, but he's not.

【015】
「Surprise」を使えば、想像だにしていなかったュアンスが伝わります。日本語でも「サプライズ人事」などと言いますよね。

 

 

……ほかの例文を知りたい方はこちらをクリック!

 

奥村美里

人物紹介写真

株式会社フェリシオジャパン代表
早稲田大学商学部卒業後、専門商社で海外営業を数年務める。
モスクワ派遣から帰国後に、株式会社フェリシオジャパンを設立し、独立。現在は五歳児英語講座を運営し、2万5千人以上に英語学習についてアドバイスしてきた。「金持ち父さん、貧乏父さん」ロバート・キヨサキ、10万部ベストセラー作家、「達成の科学」マイケル・ボルダック、世界的モチベーターのハーブ・エッカーの通訳など、世界のさまざまなビッグ・ネームと仕事をしている。
https://www.nativeenglish-env.com/

関連する記事